Фильм "Аватар" теперь внушает уважение еще больше, когда узнал интересные факты о языке на'ви, который оказывается специально разрабатывался в течение 4х лет для фильма. Конечно это не первый такой опыт в кино, но всё равно по-моему не может ни радовать такой подход к созданию кино.
На’ви — вымышленный язык, разработанный профессиональным лингвистом Полом Фроммером по заказу James Cameron’s production, подразделения Lightstorm Entertainment, для фильма Джеймса Кэмерона «Аватар». По сценарию, носителями языка на’ви являются синекожие трехметровые гуманоиды планеты Пандора, атмосфера которой ядовита для людей. Язык начал разрабатываться П. Фроммером с 2005 года. По состоянию на конец 2009 года язык насчитывал около тысячи слов.
На’ви — агглютинативный язык эргативно-аккузативного строя. Широко применяется инфиксация глагольных форм по филиппинскому образцу. Порядок слов свободный, глагол тяготеет к концу предложения.
Стащил у Elena Bazu
P.S. Сходили на режиссерскую версию Аватара, добавились некоторые интересные моменты, но конечно на сюжет фильма они никакого значимого влияния не оказывают. Но было интересно.